1 00:04:29,458 --> 00:04:30,833 Senhora... 2 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Eu estou muito mal sentimento sobre este lugar. 3 00:04:33,291 --> 00:04:36,041 Então, vamos sair daqui o mais rápido possível. 4 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 Traga-a sozinha. 5 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 Eu não os quero juntos mesmo após a morte. 6 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Traga-o! 7 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Vá encontrá-lo. 8 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 Tiago... 9 00:06:22,791 --> 00:06:25,833 Tiago, onde você está? 10 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Não brinque comigo. 11 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Venha até mim. 12 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 Tiago... 13 00:06:34,791 --> 00:06:37,083 onde você está se escondendo? 14 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 Aproxime-se de mim. 15 00:06:59,666 --> 00:07:01,500 Tiago... 16 00:07:01,583 --> 00:07:04,041 por que você está com tanto medo? 17 00:07:04,750 --> 00:07:06,333 Venha até mim. 18 00:07:06,583 --> 00:07:08,375 Venha e me beije! 19 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 Assim como a nossa primeira vez! 20 00:07:11,833 --> 00:07:14,291 Vamos! Levantar! 21 00:07:44,291 --> 00:07:50,500 'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU' [O INCIDENTE CAPÍTULO UM] 22 00:10:55,750 --> 00:10:58,041 Por que diabos você não atirou? 23 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 Tiago... 24 00:11:53,250 --> 00:11:54,916 Onde você está? 25 00:12:57,750 --> 00:13:00,000 O espectador de Neethu? 26 00:13:00,833 --> 00:13:03,000 O espectador de Neethu está aqui? 27 00:13:03,291 --> 00:13:04,083 Sim. 28 00:13:04,166 --> 00:13:06,750 O médico está ligando para você. Por favor, entre. 29 00:13:07,291 --> 00:13:08,500 Vou atualizar você. 30 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Sente-se. 31 00:13:14,541 --> 00:13:15,375 Está tudo bem? 32 00:13:15,458 --> 00:13:16,958 Ei, não se preocupe. 33 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 Ela está melhor agora. 34 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 A data de vencimento dela é a próxima mês, dia 24, certo? 35 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Vamos planejar interná-la no dia 23. 36 00:13:23,333 --> 00:13:27,375 Venha imediatamente se você notar qualquer dor ou desconforto antes disso. 37 00:13:28,000 --> 00:13:30,041 Anand, por que você parece tão tenso? 38 00:13:30,125 --> 00:13:32,166 Você parece mais preocupado do que Neethu. 39 00:13:32,250 --> 00:13:32,875 Não… 40 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 Você está estressado? Não, não. 41 00:13:35,125 --> 00:13:37,583 Neethu está bem. Não se preocupe. 42 00:13:39,458 --> 00:13:40,583 Tudo bem então. 43 00:13:45,333 --> 00:13:47,875 Você fica parado. Eu cuido disso. 44 00:13:48,083 --> 00:13:50,708 Como se dobrasse duas roupas é uma tarefa enorme! 45 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Guardei algum dinheiro dentro. 46 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 Não tenho escolha a não ser ir. 47 00:13:57,125 --> 00:13:59,291 Enfim, ainda temos um mês, certo? 48 00:13:59,375 --> 00:14:02,041 Eu vou lá, verifico a situação… 49 00:14:02,125 --> 00:14:04,125 …e retorne assim que o exame médico terminar. 50 00:14:04,416 --> 00:14:06,500 Por que você está pensando demais nisso? 51 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 Eu posso cuidar das coisas aqui. 52 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Além disso, a tia está aqui para me ajudar. 53 00:14:12,500 --> 00:14:14,166 Ligue para ele se acontecer alguma coisa. 54 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Senhor, prepare-se. É hora de partir. 55 00:14:18,375 --> 00:14:19,958 Coma na hora certa, ok? 56 00:14:20,208 --> 00:14:21,916 Vamos, prepare-se para ir. 57 00:14:22,000 --> 00:14:23,125 Vá... vá. 58 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 Tem certeza de que está bem? 59 00:14:24,708 --> 00:14:26,791 Estou bem. Vá em frente. Não se preocupe comigo. 60 00:14:26,875 --> 00:14:27,833 OK? 61 00:14:50,375 --> 00:14:52,041 Ei, desça aqui. 62 00:15:03,166 --> 00:15:04,458 Então, ele foi para o Golfo, né? 63 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Chetta, um chá, por favor. 64 00:15:05,875 --> 00:15:07,416 Como faço para chegar a Velloorkadu? 65 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Basta entrar naquele jipe. 66 00:15:16,958 --> 00:15:17,791 Sim, vá em frente. 67 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Ei, você alcançou? Ainda não. 68 00:15:20,000 --> 00:15:22,083 Ouça, ela sentiu uma dor leve. 69 00:15:22,166 --> 00:15:23,875 Então estamos no hospital agora. 70 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 O que o médico disse?! 71 00:15:26,083 --> 00:15:27,458 Há uma pequena complicação. 72 00:15:27,541 --> 00:15:30,458 Eles estão dizendo a entrega talvez tenha que ser feito hoje mesmo. 73 00:15:31,750 --> 00:15:33,916 Eu irei lá imediatamente. Não há necessidade. 74 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Você vai em frente e participa. 75 00:15:35,583 --> 00:15:37,208 Você não pode chegar aqui tão cedo de qualquer maneira. 76 00:15:37,291 --> 00:15:39,458 Só liguei para avisar você. Não precisa se preocupar. 77 00:15:39,541 --> 00:15:41,333 A tia está aí, certo? Sim. 78 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 Não se preocupe. Vou mantê-lo informado. 79 00:15:42,916 --> 00:15:43,666 OK. 80 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Se você estiver vindo, basta entrar no veículo. 81 00:15:54,958 --> 00:15:57,000 Chetta, cancele o chá. Huh? 82 00:16:02,625 --> 00:16:04,208 Onde você está invadindo!? 83 00:16:04,291 --> 00:16:05,458 Vá para trás! 84 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Quem diabos é ele? 85 00:16:39,500 --> 00:16:40,708 Está com fome? 86 00:16:45,833 --> 00:16:47,458 O que há de errado, senhor? 87 00:16:47,833 --> 00:16:49,166 Nada. 88 00:16:49,250 --> 00:16:51,000 O seu SIM é BSNL? 89 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 Não. 90 00:16:52,916 --> 00:16:55,208 Apenas BSNL recebe sinal aqui. 91 00:16:55,291 --> 00:16:57,458 Se for urgente, você pode ligar deste telefone. 92 00:17:00,583 --> 00:17:02,833 Vá em frente, faça a ligação. Não há necessidade. 93 00:17:02,958 --> 00:17:05,416 Se você está planejando ligar sua esposa ou alguém... 94 00:17:05,500 --> 00:17:07,625 é melhor não ligar do telefone dele. 95 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 Certo, Shaji? 96 00:17:12,000 --> 00:17:14,416 Ignore-os. Vá em frente, senhor. 97 00:17:41,833 --> 00:17:43,500 Não está respondendo? 98 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 Não. 99 00:17:47,375 --> 00:17:48,583 Senhor... 100 00:17:50,666 --> 00:17:51,333 Olá? 101 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Por que você não está me respondendo? 102 00:17:54,916 --> 00:17:55,375 Neethu? 103 00:18:02,333 --> 00:18:03,125 OK. 104 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Eu me tornei pai. 105 00:18:06,541 --> 00:18:07,250 Uau! 106 00:18:07,583 --> 00:18:08,833 Isso é uma notícia maravilhosa. 107 00:18:08,916 --> 00:18:09,833 Menino ou menina? 108 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 É uma menina. 109 00:18:12,791 --> 00:18:15,291 O tio foi abençoado com uma menina. 110 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Parabéns, tio. Obrigado. 111 00:18:18,208 --> 00:18:19,916 Em que série você está, querido? 4º padrão. 112 00:18:20,000 --> 00:18:20,916 Ah, legal! 113 00:18:31,541 --> 00:18:33,041 Shaji, ouça... 114 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 Você ouviu falar da filha de Ittichan? 115 00:18:35,958 --> 00:18:39,875 Ouvi dizer que ela está morando com alguém em Bangalore. 116 00:18:40,875 --> 00:18:41,791 E também... 117 00:18:41,875 --> 00:18:45,875 Faz você se perguntar por que nós ainda incomodar em educar as meninas hoje em dia. 118 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 Criança! 119 00:19:00,166 --> 00:19:02,041 Ei, abra. 120 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 Cheta! 121 00:19:12,291 --> 00:19:13,708 Onde fica o hospital mais próximo? 122 00:19:13,791 --> 00:19:15,166 Não perto. Teremos que ir um pouco. 123 00:19:15,250 --> 00:19:16,416 Ei! 124 00:19:16,500 --> 00:19:17,666 O que diabos você está fazendo? 125 00:19:17,750 --> 00:19:18,625 Deixe a polícia vir, seu idiota! 126 00:19:18,708 --> 00:19:20,916 Eu sou a maldita polícia, seu idiota! Segure-o! 127 00:19:24,541 --> 00:19:25,791 Vamos. 128 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 Cuidadoso. 129 00:19:31,041 --> 00:19:32,666 Abrir a porta. 130 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Chetta, abra a porta. Eu vou segurá-lo. 131 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 Ligue o veículo. Tio... 132 00:19:42,458 --> 00:19:44,500 Querido, sente-se na frente. 133 00:19:52,958 --> 00:19:54,500 Ei, afaste-se! 134 00:19:56,500 --> 00:19:58,208 Pegue um riquixá ou algo assim! 135 00:19:58,291 --> 00:19:59,416 Vamos, cara, vamos! 136 00:21:10,291 --> 00:21:13,208 Senhor! Por favor, sente-se. 137 00:21:13,291 --> 00:21:15,541 Anandu, certo? Anand, senhor. 138 00:21:15,791 --> 00:21:16,416 Sim. 139 00:21:16,500 --> 00:21:18,083 Isso é o que eu disse. 140 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 De onde você é em Kerala? 141 00:21:19,708 --> 00:21:20,500 Cochim. 142 00:21:20,583 --> 00:21:22,541 Então você é do povo de Kochi? 143 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 Senhor... 144 00:21:25,458 --> 00:21:28,125 Senhor, eu herdei isso dele. 145 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 Quem? O cara que acabou de sofrer o acidente? 146 00:21:37,333 --> 00:21:39,208 Pedro João... 147 00:21:41,458 --> 00:21:42,958 Bem... 148 00:21:43,041 --> 00:21:44,833 teremos que denunciar isso... 149 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 na estação Perumalai. 150 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Tire uma foto disso. 151 00:21:48,125 --> 00:21:49,291 Pode ser útil mais tarde. 152 00:21:49,375 --> 00:21:51,375 Senhor, ele parece estar bem. 153 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 Mas ele perdeu um pouco de sangue. 154 00:21:53,208 --> 00:21:55,083 Você não informou a família dele? Eu vou. 155 00:21:55,166 --> 00:21:57,250 Espere até eles chegarem aqui. 156 00:21:57,708 --> 00:22:00,375 E aquelas pessoas do jipe... 157 00:22:00,458 --> 00:22:03,375 Deixe-os ir somente depois cumprindo todas as formalidades. 158 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 Há uma razão para isso. 159 00:22:04,583 --> 00:22:05,958 Você tomou chá? 160 00:22:06,041 --> 00:22:06,583 Não. 161 00:22:06,666 --> 00:22:07,375 Venha. 162 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 Aqui tomamos chá de primeira qualidade na cantina. 163 00:22:09,791 --> 00:22:10,750 Venha, vamos tomar um chá. 164 00:22:11,166 --> 00:22:12,333 Vamos. 165 00:22:17,083 --> 00:22:18,541 Sim, me diga. 166 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 Sua família? 167 00:22:19,708 --> 00:22:20,875 Apenas minha esposa. 168 00:22:20,958 --> 00:22:22,958 Não… agora eu também tenho uma menina. 169 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 Quantos anos tem sua filha? 170 00:22:24,625 --> 00:22:27,416 Ela nasceu hoje, apenas algumas horas atrás. 171 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Então ele nos deve um presente, senhor. 172 00:22:32,416 --> 00:22:33,458 Por que não? 173 00:22:33,541 --> 00:22:35,708 Então você nem já viu sua filha? 174 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Faça uma coisa… 175 00:22:38,583 --> 00:22:39,500 apenas volte. 176 00:22:39,583 --> 00:22:40,750 Junte-se primeiro e depois volte. 177 00:22:40,833 --> 00:22:42,666 Não, senhor. Está tudo bem. 178 00:22:44,916 --> 00:22:46,208 Espere… 179 00:22:46,541 --> 00:22:47,750 Aqui está melhor... 180 00:22:47,833 --> 00:22:49,000 Volte no domingo. 181 00:22:49,083 --> 00:22:51,125 Tire alguns dias e depois volte. 182 00:22:52,291 --> 00:22:55,708 Não é como se você tivesse algum enorme responsabilidade aqui! 183 00:22:56,000 --> 00:22:58,166 De qualquer maneira, não há lugar melhor para ser transferido! 184 00:22:58,250 --> 00:22:59,083 Yeah, yeah. 185 00:23:02,625 --> 00:23:04,875 Uma ação disciplinar, hein? 186 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 Você não é um encrenqueiro, certo? 187 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Não, senhor… 188 00:23:07,791 --> 00:23:10,958 Enfrentamos complicações durante a gravidez da minha esposa. 189 00:23:11,458 --> 00:23:16,125 Quase todos os dias depois do plantão, Não consegui dormir por causa da tensão. 190 00:23:16,208 --> 00:23:19,500 Então, um dia, eu estava dever de guarda... e eu cochilei. 191 00:23:19,791 --> 00:23:22,500 Senti falta de saudar o SHO quando ele entrou. 192 00:23:24,250 --> 00:23:25,875 Não admira… 193 00:23:25,958 --> 00:23:30,083 Não admira que você tenha feito um show inteiro quando entrei. 194 00:23:30,583 --> 00:23:31,958 Ouça… 195 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 O respeito deve refletir em sua conduta. 196 00:23:34,750 --> 00:23:38,208 Não apenas em fazer uma saudação no momento em que você vê alguém. 197 00:23:38,291 --> 00:23:40,750 Não seguimos essa cultura aqui. 198 00:23:41,291 --> 00:23:43,291 E seus pais? 199 00:23:45,166 --> 00:23:47,166 Eu nunca vi meu pai. 200 00:23:47,250 --> 00:23:49,208 Ele também estava no departamento de polícia. 201 00:23:50,041 --> 00:23:52,708 Ele faleceu pouco antes de eu nascer. 202 00:23:53,083 --> 00:23:56,541 Esse choque quebrou mentalmente minha mãe. 203 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Não demorou muito... ela também foi embora. 204 00:23:59,583 --> 00:24:03,541 Como foi um casamento por amor, a família da minha esposa não fala conosco. 205 00:24:04,375 --> 00:24:05,875 Agora que você tem um filho... 206 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 as coisas vão lentamente se encaixando. 207 00:24:09,291 --> 00:24:11,208 Também não foi muito diferente para mim. 208 00:24:11,291 --> 00:24:12,166 Realmente? Sim! 209 00:24:12,250 --> 00:24:14,750 Ele estava apaixonado por uma garota. 210 00:24:15,208 --> 00:24:21,208 O pai dela estava empenhado em interromper o casamento a qualquer custo. 211 00:24:21,291 --> 00:24:23,416 Pronto para matá-lo se fosse necessário. 212 00:24:23,500 --> 00:24:25,375 Não pensamos duas vezes. 213 00:24:25,500 --> 00:24:28,750 Tirando a garota de casa, casando-os... 214 00:24:28,833 --> 00:24:31,291 E enviando-os direto para a primeira noite deles… 215 00:24:31,375 --> 00:24:34,041 Manipulado de cima para baixo pela Polícia de Kerala! 216 00:24:34,458 --> 00:24:36,166 Mas agora… 217 00:24:36,250 --> 00:24:39,625 Ele e seu sogro são grossos como ladrões. 218 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 Basta isso, Anandu. 219 00:24:44,208 --> 00:24:45,958 Tudo ficará bem. 220 00:24:49,541 --> 00:24:50,875 Sim, Rashid? 221 00:24:50,958 --> 00:24:52,458 Senhor, há um problema. 222 00:24:52,541 --> 00:24:54,000 Qual problema? 223 00:24:54,083 --> 00:24:56,875 Ao passar pela estrada florestal… 224 00:24:57,500 --> 00:25:00,750 Notamos um veículo estacionado desconfiado e verifiquei. 225 00:25:00,875 --> 00:25:02,791 Alguns jovens estavam lá dentro. 226 00:25:02,875 --> 00:25:05,541 Eles estavam tentando gravar algum vídeo. Eles são tamilianos, senhor. 227 00:25:05,625 --> 00:25:07,625 Há 1-2 meninas com eles também. 228 00:25:08,625 --> 00:25:10,958 Senhor, ele interveio e os bloqueou! 229 00:25:12,416 --> 00:25:13,916 Quem? Reji? 230 00:25:14,000 --> 00:25:14,958 Sim, senhor. 231 00:25:19,750 --> 00:25:22,916 Parece que eles têm influência em níveis mais elevados. 232 00:25:23,000 --> 00:25:24,958 Eu não acho que posso lidar com isso. 233 00:25:25,041 --> 00:25:26,916 Senhor, você pode vir aqui rapidamente? 234 00:25:30,291 --> 00:25:32,666 O que diabos há de errado com ele!? 235 00:25:35,750 --> 00:25:37,458 Por favor, não crie problemas. 236 00:25:37,541 --> 00:25:38,666 O SI estará aqui em breve. 237 00:25:38,750 --> 00:25:40,375 Por que eu deveria falar com ele, senhor? 238 00:25:40,458 --> 00:25:42,541 Mesmo agora, estamos em nossa área. 239 00:25:42,625 --> 00:25:44,333 Filho, apenas me escute. 240 00:25:44,416 --> 00:25:47,416 Além deste ponto, apenas o O Departamento Florestal tem permissão. 241 00:25:47,500 --> 00:25:49,125 Esta é uma zona restrita. 242 00:25:49,208 --> 00:25:50,916 Senhor, eu entendo isso. 243 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 Mas por que ele está gritando comigo desse jeito? 244 00:25:53,708 --> 00:25:55,583 Quem é ele? Algum guarda florestal? 245 00:25:55,666 --> 00:25:57,333 Diga a ele para se acalmar primeiro. 246 00:25:57,416 --> 00:25:59,083 Ou você não pode imaginar o que acontece a seguir! 247 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Ouça, esta área cai sob o controle de nosso pai. 248 00:26:03,166 --> 00:26:04,916 Se você criar problemas para nós aqui… 249 00:26:05,000 --> 00:26:07,083 Você pode esquecer vestindo aquele uniforme de novo! 250 00:26:07,166 --> 00:26:10,083 Se você quiser manter seu emprego, saia agora mesmo! 251 00:26:10,291 --> 00:26:12,250 O que é isso, pai? Eu não te disse que te ligo mais tarde!? 252 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Ei, solte minha mão! 253 00:26:18,083 --> 00:26:19,291 Desligue! 254 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 Eu disse para desligar agora! 255 00:26:23,250 --> 00:26:25,750 Eu não te avisei claramente pela primeira vez, seus desgraçados!? 256 00:26:25,833 --> 00:26:27,166 Saia daqui agora mesmo! 257 00:26:31,625 --> 00:26:33,750 Reji, Reji, não! 258 00:26:33,833 --> 00:26:35,750 Reji, pare! 259 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 Ei, não! 260 00:26:41,291 --> 00:26:42,375 Reji! 261 00:26:42,458 --> 00:26:43,666 Reji, pare! 262 00:26:43,750 --> 00:26:44,791 Escute-me! 263 00:27:30,541 --> 00:27:32,708 Onde? Um pouco mais fundo, senhor. 264 00:27:45,333 --> 00:27:47,458 Você identificou a pessoa? Não, senhor. 265 00:27:47,541 --> 00:27:49,458 Algo arrancou seu rosto. 266 00:27:49,541 --> 00:27:51,791 E suas roupas são encharcado de lama também, senhor. 267 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Parece que ele caiu em um pântano. 268 00:28:10,125 --> 00:28:12,041 Você informou a perícia? 269 00:28:12,125 --> 00:28:13,375 Eles estão a caminho, senhor. 270 00:28:13,458 --> 00:28:15,375 Levará algum tempo para chegar aqui. 271 00:28:35,250 --> 00:28:36,458 O que deu em você? 272 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Você parece mais incomodado do que o Departamento Florestal! 273 00:28:38,500 --> 00:28:42,125 Só porque eu te dei um pouco de liberdade, não abuse da sua sorte comigo! 274 00:28:43,750 --> 00:28:45,583 Você coletou os detalhes deles? 275 00:28:45,666 --> 00:28:46,458 Sim, senhor. 276 00:28:46,666 --> 00:28:49,583 Senhor... isso não parece como o corpo de um policial? 277 00:28:50,000 --> 00:28:52,541 Não deveríamos investigar esse ângulo? 278 00:28:52,625 --> 00:28:54,750 Oh, como se fôssemos idiotas! 279 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Esse é um policial de Estação Perumalai, senhor. 280 00:28:58,750 --> 00:29:00,541 Mas eles não estão atendendo ligações no momento. 281 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 Quem é esse? 282 00:29:02,250 --> 00:29:04,250 Sou o novo CPO, senhor. 283 00:29:04,333 --> 00:29:06,791 Ei, você tem o número de alguém da estação Perumalai? 284 00:29:06,875 --> 00:29:07,541 Não, senhor. 285 00:29:07,625 --> 00:29:10,041 Senhor, tenho um número ASI de lá. 286 00:29:10,125 --> 00:29:10,666 Dê. 287 00:29:13,125 --> 00:29:14,625 2-0 2-0… 288 00:29:14,708 --> 00:29:16,916 9-5-0-3 9-5-0-3. 289 00:29:23,083 --> 00:29:25,166 Você tenta alcançá-los também. Ok, senhor. 290 00:29:25,666 --> 00:29:27,791 Reporte à estação quando a equipe forense chega. 291 00:29:27,875 --> 00:29:29,250 Estarei na estação. 292 00:29:33,041 --> 00:29:34,291 Eu irei junto. 293 00:29:34,583 --> 00:29:37,041 Se acontecer alguma coisa, me ligue. 294 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 Mova-se. 295 00:30:21,416 --> 00:30:23,125 Ei, Pedro! 296 00:30:26,333 --> 00:30:27,791 Muthuvel! 297 00:30:30,041 --> 00:30:31,500 PETER! 298 00:30:34,291 --> 00:30:35,875 MUTHUVEL! 299 00:30:38,333 --> 00:30:40,666 Alguém pode me ouvir? 300 00:30:41,791 --> 00:30:44,666 ALGUÉM PODE ME OUVIR!? 301 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 P3 chamando, P3 chamando! 302 00:30:53,750 --> 00:30:55,583 Alguém pode me ouvir? 303 00:30:55,666 --> 00:30:57,041 Repito, alguém pode me ouvir? 304 00:30:57,125 --> 00:30:58,333 Senhor! 305 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 Olá!? 306 00:30:59,791 --> 00:31:01,500 Não é este o aparelho daquele oficial? 307 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 Alguém pode me ouvir? 308 00:31:03,916 --> 00:31:06,541 Viemos para esta floresta como uma equipa, senhor. 309 00:31:06,625 --> 00:31:08,458 Agora falta o resto. 310 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 Eu sou o único que sobrou. 311 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Por favor, salve-me de alguma forma, senhor. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,541 Olá? 313 00:31:13,625 --> 00:31:14,791 Senhor! Senhor! Senhor! Senhor! 314 00:31:14,875 --> 00:31:17,458 Meu nome é Stephen, senhor. Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 315 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 Sim, eu posso. Eu posso ouvir você. 316 00:31:19,250 --> 00:31:20,791 Minha perna está machucada, senhor. 317 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Parece que estou morrendo de dor. 318 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Por favor, faça alguma coisa, senhor. 319 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 Senhor, aqui é a polícia de Kerala. 320 00:31:25,791 --> 00:31:29,625 Um oficial do seu departamento tem sofreu um acidente na estrada florestal. 321 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 Seu aparelho está atualmente com a Polícia de Kerala. 322 00:31:32,416 --> 00:31:35,291 Informe sua sala de controle ou reporte-se à sua estação. 323 00:31:35,375 --> 00:31:37,500 Senhor... senhor... por favor, me escute, senhor. 324 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Estou tentando há muito tempo. 325 00:31:40,208 --> 00:31:42,333 Mas ninguém está respondendo. 326 00:31:43,041 --> 00:31:45,708 Não consigo nem me mover, senhor. 327 00:31:45,791 --> 00:31:48,125 perdi muito sangue... 328 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 Estou perto do templo, senhor. 329 00:31:50,625 --> 00:31:52,458 Por favor, venha me ajudar, senhor. 330 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 Senhor, isso é arriscado. Está fora dos nossos limites. 331 00:31:55,125 --> 00:31:59,166 Além disso, não vamos entender qualquer coisa se nos aprofundarmos nisso. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,125 Senhor... 333 00:32:02,208 --> 00:32:03,875 você está aqui, senhor? 334 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 Por favor, fale alguma coisa, senhor. 335 00:32:10,666 --> 00:32:12,500 Pare o jipe. 336 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 Ei, você tem rede? 337 00:32:30,125 --> 00:32:31,208 Não, senhor. 338 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 O que diabos há de errado com ele!? 339 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 Isso é um policial gritando pela vida, senhor. 340 00:32:38,125 --> 00:32:39,500 Senhor... 341 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 você está na fila? 342 00:32:43,125 --> 00:32:43,666 Senhor... 343 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Vou ter um filho, senhor. 344 00:32:47,666 --> 00:32:51,291 Depois de anos de espera… 345 00:32:51,625 --> 00:32:55,208 Se você me ajudar… Posso pelo menos ver meu filho. 346 00:32:55,750 --> 00:32:58,125 Estou implorando como se você fosse Deus, senhor. 347 00:32:58,208 --> 00:32:59,916 Senhor, por favor... senhor! 348 00:33:00,375 --> 00:33:04,000 Desligue essa maldita coisa. Ei, ligue o veículo. 349 00:33:04,208 --> 00:33:07,041 Senhor, ele diz que perdeu muito sangue. 350 00:33:07,125 --> 00:33:09,583 Se não o ajudarmos agora, ele vai sangrar até a morte lá, senhor. 351 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 E daí? 352 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 Essa não é nossa responsabilidade. 353 00:33:12,791 --> 00:33:14,541 Senhor, eu sei que não é. 354 00:33:14,625 --> 00:33:17,083 Mas se agirmos agora, ele poderia pelo menos viver para ver seu filho. 355 00:33:17,166 --> 00:33:18,708 É uma vida, senhor. 356 00:33:18,791 --> 00:33:20,250 Que bobagem você está falando? 357 00:33:20,333 --> 00:33:22,041 Você já pisou nesta floresta antes? 358 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 Eu moro por aqui. 359 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 Senhor, este lugar é perigoso! 360 00:33:27,125 --> 00:33:29,416 Se você quiser confiar algum cara aleatório, vá em frente. 361 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 Eu não vou. 362 00:33:30,708 --> 00:33:32,166 Senhor, você está com medo? 363 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Assustado? 364 00:33:33,791 --> 00:33:34,916 Meu? 365 00:34:24,375 --> 00:34:25,541 Senhor! 366 00:34:25,625 --> 00:34:26,375 Ei! 367 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 Ei, vá embora! 368 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 O que você está fazendo? 369 00:34:30,875 --> 00:34:32,708 Eu vou atirar nele! 370 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 Abaixe a arma. 371 00:34:35,833 --> 00:34:37,916 Vamos, deixe-me ir! 372 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 Ei, entregue essa arma! 373 00:34:40,166 --> 00:34:42,541 Escute-me. Abaixe a arma! 374 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 Eu vou matá-lo! Eu juro que vou! 375 00:34:45,291 --> 00:34:47,291 Ei, desbloqueie isso! 376 00:34:54,916 --> 00:34:56,333 Não atire! 377 00:34:56,416 --> 00:34:58,541 Diga a ele para desbloquear isso! 378 00:35:07,000 --> 00:35:09,416 Ei, apresse-se! 379 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Vá, vá! 380 00:35:11,541 --> 00:35:14,375 Ei, pare aí! Vamos! 381 00:35:14,458 --> 00:35:16,458 Ei, você está bem!? 382 00:35:16,541 --> 00:35:18,333 Peter, onde está a caixa de primeiros socorros? 383 00:35:18,416 --> 00:35:20,083 Vou atender imediatamente, senhor. Sim… 384 00:35:20,166 --> 00:35:21,375 Você está bem? 385 00:38:16,083 --> 00:38:17,333 Peter! 386 00:38:18,958 --> 00:38:21,041 Se você os vir, não atire. 387 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 Informe-me primeiro. 388 00:38:23,333 --> 00:38:25,458 Senhor, precisamos mesmo ir mais longe? 389 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 Senhor… 390 00:38:35,916 --> 00:38:38,500 Eu não acredito em fantasmas ou espíritos malignos tanto. 391 00:38:38,583 --> 00:38:42,125 Mas desde que entramos aqui, algo parece muito errado. 392 00:38:44,166 --> 00:38:45,208 Senhor… 393 00:38:45,583 --> 00:38:47,000 Desde a minha infância… 394 00:38:47,083 --> 00:38:50,291 há uma história que todos no aldeia continua falando, senhor. 395 00:38:50,375 --> 00:38:53,791 Muitos anos atrás, havia um templo aqui. 396 00:38:54,083 --> 00:38:56,625 Para afastar os maus momentos e traga boa sorte… 397 00:38:56,708 --> 00:38:58,750 As pessoas costumavam rezar para essa divindade. 398 00:38:58,958 --> 00:39:02,750 O dia em que as pessoas começaram oferecendo sacrifícios humanos... 399 00:39:02,833 --> 00:39:05,416 Esse foi o dia em que todos os problemas começaram. 400 00:39:05,875 --> 00:39:07,958 Daquele dia em diante, neste solo… 401 00:39:08,041 --> 00:39:09,666 Nenhum sangue deve ser derramado... 402 00:39:09,750 --> 00:39:12,750 E nenhum som deve ultrapassar um certo limite. 403 00:39:43,000 --> 00:39:45,583 Muthuvel, você vai por ali. Vou seguir esse caminho. 404 00:39:45,666 --> 00:39:48,125 Oh não, senhor, por favor ouça para mim, pelo amor de Deus! 405 00:39:48,500 --> 00:39:50,041 Olá, Muthuvel… 406 00:39:50,125 --> 00:39:52,166 Naqueles tempos, havia muitas histórias como esta. 407 00:39:52,250 --> 00:39:53,750 Mas temos que pegá-los, não importa o que aconteça. 408 00:39:53,833 --> 00:39:55,083 Não temos outra escolha. 409 00:39:55,166 --> 00:39:57,291 Ir! Por favor, entenda. Ir! 410 00:40:23,291 --> 00:40:25,583 Senhor, por favor, salve-me! 411 00:40:25,916 --> 00:40:27,125 Senhor! 412 00:40:27,458 --> 00:40:28,916 Senhor! 413 00:40:41,125 --> 00:40:42,750 Muthuvel! 414 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 Senhor! 415 00:40:45,625 --> 00:40:46,708 O que aconteceu, Muthuvel? 416 00:40:46,791 --> 00:40:47,583 Eles...! 417 00:40:49,583 --> 00:40:50,791 Ei! 418 00:40:50,875 --> 00:40:52,458 Acalmar. Entregue-se. 419 00:40:54,500 --> 00:40:55,625 Ei! 420 00:41:25,583 --> 00:41:27,291 James! 421 00:41:27,375 --> 00:41:29,208 Onde você está? 422 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Muthuvel? 423 00:42:17,166 --> 00:42:18,666 Olá, Muthuvel! 424 00:42:19,375 --> 00:42:20,708 Muthuvel! 425 00:42:20,875 --> 00:42:22,166 Muthuvel! 426 00:42:22,250 --> 00:42:23,833 Olá, Muthuvel! 427 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Peter! 428 00:42:25,000 --> 00:42:26,666 Aonde você foi? 429 00:42:47,208 --> 00:42:48,916 Senhor, deveríamos realmente ir mais longe? 430 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 O que aconteceu? Já está cansado? 431 00:42:51,625 --> 00:42:53,166 Vamos. 432 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Olá, Reji... 433 00:43:03,166 --> 00:43:07,166 Você ainda acredita nesses contos fantásticos que as pessoas contam? 434 00:43:11,833 --> 00:43:14,416 Senhor, quais são os habitantes locais dizendo sobre este lugar? 435 00:43:14,500 --> 00:43:16,708 Eles têm muitas histórias. 436 00:43:16,791 --> 00:43:19,250 Muitas pessoas se foram faltando nesta floresta. 437 00:43:19,333 --> 00:43:23,750 O primeiro caso desaparecido foi relatado em nossa estação em 1960. 438 00:43:24,208 --> 00:43:27,625 Uma garota que trabalhava em uma propriedade próxima. 439 00:43:27,708 --> 00:43:30,916 A proprietária da propriedade era uma senhora portuguesa. 440 00:43:31,083 --> 00:43:33,750 As pessoas disseram que ela tinha alguns problemas estranhos. 441 00:43:33,833 --> 00:43:37,291 Ela se casou com um homem muito mais jovem que ela. 442 00:43:37,375 --> 00:43:40,833 Aquele homem estava tendo um caso com a garota que trabalhava lá. 443 00:43:42,791 --> 00:43:45,333 A senhora portuguesa os pegou em flagrante. 444 00:43:45,416 --> 00:43:47,875 Ela arrastou os dois para o floresta e jogaram seus corpos lá. 445 00:43:48,250 --> 00:43:50,708 Mais tarde, ela também morreu. 446 00:43:54,291 --> 00:43:57,750 As pessoas dizem que todos os três espíritos ainda vagam por aqui. 447 00:43:59,125 --> 00:44:02,791 Depois que assumi o comando, nos recuperamos um corpo desta floresta uma vez. 448 00:44:02,875 --> 00:44:06,625 Quase no mesmo lugar onde encontramos o corpo hoje. 449 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Aquele homem também... não estava morto há muito tempo. 450 00:44:09,458 --> 00:44:11,666 O corpo tinha acabado de começar a se decompor. 451 00:44:11,833 --> 00:44:13,041 Mas... 452 00:44:13,125 --> 00:44:15,333 Esse corpo não tinha cabeça! 453 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 Você não vem? 454 00:44:25,208 --> 00:44:27,291 Senhor, então o que aconteceu a seguir? 455 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 O que mais poderia acontecer? 456 00:44:29,125 --> 00:44:32,083 Não conseguimos identificar o corpo sem cabeça. 457 00:44:32,166 --> 00:44:36,291 Os moradores locais começaram a contar histórias, disse que era aquele estrangeiro. 458 00:44:36,375 --> 00:44:37,208 Quem? 459 00:44:37,291 --> 00:44:39,750 Aquele homem que supostamente morreu há quase 80 anos! 460 00:44:39,833 --> 00:44:42,333 Bobagem sangrenta, suas fantasias selvagens! 461 00:44:42,583 --> 00:44:44,291 Então você já encontrou a cabeça, senhor? 462 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 Sem chance. 463 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Procuramos em todos os lugares, mas não encontramos nada. 464 00:44:47,958 --> 00:44:50,041 Naquela época, nós nunca viemos isso nas profundezas da floresta. 465 00:44:50,125 --> 00:44:52,083 Honestamente, este é o meu primeiro tempo chegando tão longe lá dentro. 466 00:44:52,166 --> 00:44:54,333 Mas naquela época, recuperamos um crânio. 467 00:44:54,666 --> 00:44:56,833 Embora parecesse bastante antigo. 468 00:44:57,041 --> 00:44:58,333 De quem era? 469 00:44:58,416 --> 00:44:59,250 Não faço ideia. 470 00:44:59,375 --> 00:45:01,541 Poderia ter pertencido àquele estrangeiro. 471 00:45:05,333 --> 00:45:07,875 Senhor, não deveríamos informar as autoridades florestais? 472 00:45:07,958 --> 00:45:09,958 O que? Você também está com medo? 473 00:45:10,041 --> 00:45:10,625 Não... 474 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Segundo ele... 475 00:45:12,750 --> 00:45:14,250 isso se enquadra em outro estado. 476 00:45:14,333 --> 00:45:18,000 No momento em que os informamos e eles repassam para o departamento florestal... 477 00:45:18,083 --> 00:45:19,708 ele já pode estar morto. 478 00:45:19,791 --> 00:45:23,250 Estamos falando sobre salvar uma vida aqui- Você pode me ouvir? 479 00:45:23,541 --> 00:45:24,125 Você chegou? 480 00:45:24,208 --> 00:45:28,000 Onde? Onde você está? Estamos a caminho. 481 00:45:28,083 --> 00:45:30,583 Senhor, há uma árvore enorme aqui. 482 00:45:30,666 --> 00:45:32,291 Está coberto de trepadeiras... 483 00:45:32,375 --> 00:45:33,916 Estou bem abaixo disso. O que? 484 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 Senhor... err... 485 00:45:35,875 --> 00:45:38,416 É como uma planta de dinheiro, senhor. Que planta? 486 00:45:38,500 --> 00:45:40,583 Algum tipo de trepadeira! Você me ouviu!? 487 00:45:40,666 --> 00:45:42,875 Senhor, você pode me ouvir!? 488 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Senhor, sobre aquele assunto do hospital... 489 00:45:58,625 --> 00:46:00,291 Sim, deixe-me tentar ligar para Joshy. 490 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Olá, senhor? Joshy, qual é a atualização? 491 00:46:04,750 --> 00:46:05,916 Senhor, ele recuperou a consciência. 492 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Ele está tagarelando sem qualquer sentido. 493 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 Você informou a família dele? 494 00:46:08,875 --> 00:46:10,000 Sim, senhor. 495 00:46:10,083 --> 00:46:12,416 Eu não expliquei nada. Apenas pedi que eles viessem. 496 00:46:12,500 --> 00:46:14,333 Eles estão perto da fronteira. Eles chegarão em breve. 497 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Informe-me se houver mais alguma coisa. Ok, senhor. 498 00:46:16,458 --> 00:46:18,083 Ouça, ele recuperou— 499 00:46:37,000 --> 00:46:39,708 Senhor, olá? Olá? 500 00:46:39,791 --> 00:46:41,500 Olá? Olá? 501 00:46:41,583 --> 00:46:42,958 Você pode me ouvir? 502 00:46:43,041 --> 00:46:44,541 Senhor, você pode me ouvir? Olá? Olá? 503 00:46:45,166 --> 00:46:47,000 Apenas lide com isso, cara. 504 00:46:47,083 --> 00:46:49,125 Senhor, você pode me ouvir? 505 00:46:49,541 --> 00:46:50,333 Olá? 506 00:46:50,416 --> 00:46:51,125 Senhor... 507 00:46:51,208 --> 00:46:53,041 Estamos perto do templo. 508 00:46:53,125 --> 00:46:54,875 Estou em algum lugar perto disso, senhor. 509 00:46:54,958 --> 00:46:56,333 Estou por perto. 510 00:46:56,416 --> 00:46:58,708 Perto de onde? Peça a ele outro ponto de referência. 511 00:46:58,916 --> 00:47:01,166 Senhor... onde exatamente você está? 512 00:47:01,333 --> 00:47:04,416 Senhor… aqui são todas árvores. 513 00:47:04,500 --> 00:47:06,875 O que você espera em uma floresta? Árvores ou ti-- 514 00:47:07,416 --> 00:47:08,791 Vá em frente, vá em frente. 515 00:47:08,875 --> 00:47:10,791 Senhor, é à esquerda ou à direita daqui? 516 00:47:10,875 --> 00:47:12,708 Senhor, resta. 517 00:47:14,291 --> 00:47:16,708 Não, não! Certo, senhor. 518 00:47:17,083 --> 00:47:18,500 Tem certeza, senhor? 519 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Sim, senhor. Está certo. Verifique esse lado. 520 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 O ASI deles está ligando. 521 00:47:33,666 --> 00:47:34,833 Olá? 522 00:47:35,791 --> 00:47:37,041 Olá, quem é esse? 523 00:47:37,125 --> 00:47:39,916 Senhor, eu sou Ashokan, responsável na estação Velloorkadu. 524 00:47:40,000 --> 00:47:40,666 Sim, diga-me, senhor. 525 00:47:40,750 --> 00:47:42,666 Senhor, recebemos informações esta manhã. 526 00:47:42,750 --> 00:47:46,625 Que um oficial do seu estação está presa nesta floresta. 527 00:47:46,708 --> 00:47:48,625 Tentamos entrar em contato com você. 528 00:47:48,708 --> 00:47:50,791 Como não conseguimos entrar em contato com você, nós mesmos viemos aqui. 529 00:47:50,875 --> 00:47:51,916 Floresta? 530 00:47:52,000 --> 00:47:52,875 Qual área? 531 00:47:52,958 --> 00:47:55,583 Senhor, há um templo antigo bem no fundo da floresta, certo? 532 00:47:55,666 --> 00:47:56,625 Parece estar perto disso. 533 00:47:56,708 --> 00:47:58,625 Ah, templo? Qual templo? 534 00:47:58,708 --> 00:48:02,208 Um antigo… com uma estátua de corvo. 535 00:48:02,291 --> 00:48:03,833 Em algum lugar perto daquelas instalações. 536 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 Esse lugar? 537 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Onde exatamente você está agora? 538 00:48:08,666 --> 00:48:10,291 Estamos perto disso. 539 00:48:10,375 --> 00:48:12,458 Quase perto das instalações. 540 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 Você perdeu a cabeça? 541 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 Ninguém daqui jamais iria para lá. 542 00:48:20,458 --> 00:48:21,875 Primeiro, saia daquele lugar imediatamente. 543 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 Senhor, falamos com ele há pouco. 544 00:48:25,833 --> 00:48:27,500 Ele não tem nome? 545 00:48:27,583 --> 00:48:29,625 Acho que o nome dele é Stephen. 546 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 Senhor, você nem sabe o nome dele? 547 00:48:31,458 --> 00:48:33,916 Por que entrar na floresta sem clareza básica? 548 00:48:34,000 --> 00:48:35,041 É Stephen, senhor. 549 00:48:35,125 --> 00:48:37,125 Sim, o nome dele é definitivamente Stephen. 550 00:48:37,208 --> 00:48:38,875 Ninguém aqui atende por esse nome! 551 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Primeiro, saia daí! 552 00:48:40,666 --> 00:48:41,583 Por favor! 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Senhor, você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 554 00:49:03,791 --> 00:49:06,083 Senhor, você ainda está na linha? 555 00:49:06,166 --> 00:49:08,000 Senhor, é ele. 556 00:49:08,541 --> 00:49:10,875 Senhor, isso parece muito estranho. Vamos embora. 557 00:49:10,958 --> 00:49:13,083 Onde você está, senhor? 558 00:49:15,333 --> 00:49:17,375 Ei, onde você está agora? 559 00:49:17,458 --> 00:49:19,500 Nós estivemos vagando por aqui há tanto tempo! 560 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Quem é você? 561 00:49:20,583 --> 00:49:23,375 Senhor, vamos! Meu nome é Estêvão! 562 00:49:24,791 --> 00:49:26,541 Você é mesmo da estação Perumalai? 563 00:49:26,625 --> 00:49:27,625 Sim, senhor. 564 00:49:27,708 --> 00:49:30,833 Quando ligamos para lá, eles disseram ninguém chamado Stephen trabalha lá. 565 00:49:30,916 --> 00:49:32,500 Quem te contou isso? 566 00:49:32,583 --> 00:49:35,625 Por que eu mentiria para você numa situação como esta? 567 00:49:36,208 --> 00:49:39,416 Meu nome é Stephen George. Sou o Inspetor da Estação Perumalai. 568 00:49:39,500 --> 00:49:40,666 Droga! Segure isso! 569 00:49:40,750 --> 00:49:43,083 Senhor... por favor, acredite em mim. 570 00:49:43,208 --> 00:49:45,333 Estou lhe dizendo a verdade, senhor. 571 00:49:45,500 --> 00:49:47,041 Senhor... 572 00:49:47,666 --> 00:49:50,166 Não posso mais implorar. 573 00:49:50,250 --> 00:49:52,375 Meu nome é Estêvão. 574 00:49:52,458 --> 00:49:55,208 Senhor, devemos chamar isso de ASI mais uma vez? 575 00:49:55,291 --> 00:49:57,041 Por favor me ajude, senhor. 576 00:49:58,500 --> 00:50:01,583 Se a questão da casta aumentar, ou se eles fizerem uma reclamação, me informe. 577 00:50:01,666 --> 00:50:03,000 Entendido? 578 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 O que há de errado com você, senhor? 579 00:50:09,333 --> 00:50:10,625 Você ainda não saiu daquele lugar? 580 00:50:10,708 --> 00:50:14,208 Senhor, por favor ouça atentamente para o que estou dizendo. 581 00:50:14,291 --> 00:50:17,291 Esta manhã, houve um acidente na rota da floresta. 582 00:50:17,500 --> 00:50:21,416 A vítima era um policial chamado Peter da sua estação. 583 00:50:21,500 --> 00:50:23,166 Nós o internamos no hospital. 584 00:50:23,250 --> 00:50:27,083 Depois de algum tempo, uma mensagem chegou ao seu aparelho. 585 00:50:27,166 --> 00:50:30,041 Dizia que alguém estava preso nesta floresta. 586 00:50:30,125 --> 00:50:34,541 A informação que recebemos dizia que era SI Stephen George da Estação Perumalai. 587 00:50:35,416 --> 00:50:37,000 Além disso, 588 00:50:37,083 --> 00:50:39,375 também recuperamos um corpo da floresta esta manhã. 589 00:50:39,458 --> 00:50:41,791 Isso também... de um policial. 590 00:50:41,875 --> 00:50:46,083 Senhor, suspeitamos que possa ser alguém da Delegacia de Polícia de Perumalai. 591 00:50:46,375 --> 00:50:49,083 Senhor, por favor, entenda o que estou dizendo. 592 00:50:49,166 --> 00:50:50,791 Houve uma reunião em nossa estação hoje. 593 00:50:50,875 --> 00:50:52,250 Todos nós estávamos presentes. 594 00:50:52,333 --> 00:50:54,041 Existem apenas dois SIs em nossa estação. 595 00:50:54,125 --> 00:50:56,458 Um é Ram, e o outro é o Diretor SI Kumar. 596 00:50:56,541 --> 00:50:59,250 Não há ninguém nomeado Peter ou Stephen em nossa estação! 597 00:51:07,458 --> 00:51:10,208 Então, senhor... com quem estamos falando? 598 00:51:10,291 --> 00:51:11,708 Por que você está me perguntando tudo isso? 599 00:51:11,791 --> 00:51:13,541 Você está vagando por aí por nada! 600 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 E ainda por cima me incomodando! 601 00:51:15,916 --> 00:51:19,208 Senhor, ele parece muito seguro. Ele ainda está na linha. 602 00:51:19,291 --> 00:51:20,958 Por favor, fale com ele. 603 00:51:21,375 --> 00:51:23,375 Senhor? Diga-me, senhor. 604 00:51:23,458 --> 00:51:25,666 Senhor, o ASI do seu estação está na chamada. 605 00:51:25,750 --> 00:51:26,958 Por favor, fale com ele. 606 00:51:27,041 --> 00:51:27,958 ASI? 607 00:51:28,041 --> 00:51:29,250 Não é Muthuvel? 608 00:51:29,333 --> 00:51:31,375 Muthuvel, sou eu, Stephen. 609 00:51:31,458 --> 00:51:33,083 Para onde todos vocês foram!? 610 00:51:33,166 --> 00:51:34,958 Estou sozinho aqui! 611 00:51:35,041 --> 00:51:36,625 Onde estão os outros? 612 00:51:36,708 --> 00:51:38,625 Por favor, venha aqui rapidamente. 613 00:51:38,708 --> 00:51:41,041 Espere... qual é o nome completo dele mesmo? 614 00:51:41,125 --> 00:51:42,708 Stephen George, certo? 615 00:51:42,791 --> 00:51:44,708 Sim. Estêvão Jorge. 616 00:51:44,958 --> 00:51:47,750 Pergunte o nome completo daquele Muthuvel. 617 00:51:49,500 --> 00:51:52,125 Senhor, qual é o nome completo de Muthuvel? 618 00:51:52,208 --> 00:51:54,125 Por que está perguntando tudo isso, senhor? 619 00:51:54,291 --> 00:51:55,958 Apenas diga-nos, senhor! 620 00:51:56,125 --> 00:51:58,208 Muthuvel Mariyappan. 621 00:52:02,708 --> 00:52:04,458 Olá? Senhor? 622 00:52:05,500 --> 00:52:06,708 Senhor... 623 00:52:06,791 --> 00:52:09,083 Havia um SI chamado Stephen em nossa estação. 624 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Mas não agora. 625 00:52:10,750 --> 00:52:12,541 30 anos atrás! 626 00:52:16,041 --> 00:52:18,916 Ele e sua equipe foram desaparecido naquela floresta. 627 00:52:19,291 --> 00:52:21,125 Para ser exato... 628 00:52:21,208 --> 00:52:23,625 Foi em 26 de maio de 1994. 629 00:52:27,333 --> 00:52:30,916 Stephen, Muthuvel, Peter, Muniswami, Selvam. 630 00:52:31,000 --> 00:52:33,291 E aquele Muthuvel... é meu pai. 631 00:52:36,750 --> 00:52:39,500 Depois disso, ninguém nunca os viu. 632 00:52:39,916 --> 00:52:41,708 Para ser bem claro... 633 00:52:42,083 --> 00:52:44,791 Não há como eles ainda estarem vivos. 634 00:52:47,708 --> 00:52:49,583 Não só eles... 635 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Ninguém que foi lá já voltou vivo. 636 00:53:02,000 --> 00:53:04,166 Eu não te avisei? 637 00:53:04,250 --> 00:53:06,458 Esse é um lugar muito perigoso. 638 00:53:06,541 --> 00:53:08,500 Saia daí imediatamente. 639 00:53:10,500 --> 00:53:13,000 Muthuvel! Olá, Muthuvel! Você pode me ouvir? 640 00:53:14,083 --> 00:53:17,291 Ei! Dizer algo! 641 00:53:19,125 --> 00:53:21,458 Senhor, você vem? Estou indo embora! 642 00:53:21,541 --> 00:53:23,416 Senhor, talvez ele tenha pegado a pessoa errada. 643 00:53:23,500 --> 00:53:26,458 Caso contrário, como pode alguém preso 30 anos atrás, fale conosco agora sobre isso? 644 00:53:26,541 --> 00:53:28,125 Ei! Você não ouviu o que ele disse? 645 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 Isso não entrou na sua cabeça? 646 00:53:29,666 --> 00:53:33,250 Devemos acreditar no que alguém nos disse, ou o que nós mesmos ouvimos? 647 00:53:33,333 --> 00:53:35,250 Eu lhe disse desde o início, senhor... 648 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 Viemos aqui por causa desse idiota! 649 00:53:37,500 --> 00:53:38,875 Senhor, não abuse de mim sem motivo. 650 00:53:38,958 --> 00:53:41,041 E se eu fizer isso? Tente me ligar então! 651 00:53:41,125 --> 00:53:43,041 Vamos! Afaste-se! 652 00:53:43,791 --> 00:53:46,750 Alguém implorando por seu a vida nos fez entrar nessa floresta! 653 00:53:46,833 --> 00:53:49,125 Ashokan não vai deixar isso lugar a menos que isso seja resolvido! 654 00:53:49,375 --> 00:53:52,208 Aí vocês dois ficam e resolvem sozinhos! 655 00:53:54,583 --> 00:53:56,083 Olá, Reji! 656 00:53:56,166 --> 00:53:57,541 Ei! 657 00:53:58,625 --> 00:53:59,833 Senhor, senhor... 658 00:53:59,916 --> 00:54:01,875 Tem uma grande árvore aqui... 659 00:54:01,958 --> 00:54:04,166 maior que existe. 660 00:54:04,250 --> 00:54:06,333 Coberto de trepadeiras grossas… 661 00:54:06,416 --> 00:54:08,208 Estou bem abaixo disso, senhor. 662 00:54:08,666 --> 00:54:10,583 Senhor, estou aqui! 663 00:54:11,166 --> 00:54:12,875 Senhor, você pode me ouvir? 664 00:54:12,958 --> 00:54:14,166 Você pode me ouvir!? 665 00:54:45,583 --> 00:54:46,541 Senhor... 666 00:54:46,625 --> 00:54:48,750 Você viu a árvore? 667 00:54:49,583 --> 00:54:51,833 Por favor, diga alguma coisa, senhor. 668 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 Senhor! Senhor! 669 00:55:00,291 --> 00:55:02,291 Há um corpo aqui, senhor! 670 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Na verdade, tropecei nisso e caí. 671 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 Senhor... 672 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 Um corpo... 673 00:55:07,583 --> 00:55:09,375 É o corpo de um policial, senhor! 674 00:55:09,875 --> 00:55:12,041 Esse não é o nosso uniforme… 675 00:55:12,125 --> 00:55:13,583 É a polícia de Kerala. 676 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 Uniforme da polícia de Kerala! 677 00:55:17,083 --> 00:55:19,333 Parece um homem de meia idade, senhor. 678 00:55:20,291 --> 00:55:22,791 Este é o corpo de um Inspetor. 679 00:55:22,875 --> 00:55:25,208 O crachá diz Ashokan! 680 00:55:25,625 --> 00:55:27,291 MG. Ashokan! 681 00:55:58,416 --> 00:55:59,375 Senhor... 682 00:56:20,125 --> 00:56:22,541 Por favor, diga alguma coisa, senhor! 683 00:56:28,625 --> 00:56:31,625 Senhor, estamos ficando sem tempo! 684 00:56:33,750 --> 00:56:35,083 Senhor... 685 00:56:35,166 --> 00:56:36,833 Quando você veio aqui? 686 00:56:36,916 --> 00:56:38,875 Já se passaram cerca de 2-3 horas. 687 00:56:39,833 --> 00:56:41,375 Qual é a data de hoje? 688 00:56:41,458 --> 00:56:43,500 Por que você está perguntando isso agora? 689 00:56:43,583 --> 00:56:44,916 Apenas me diga, senhor! 690 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 26 de maio... 691 00:56:48,083 --> 00:56:50,000 Diga-me o ano, senhor. 692 00:56:50,083 --> 00:56:52,250 1994. 693 00:57:59,666 --> 00:58:02,250 Ei, apresse-se! 694 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 Cuidado, mãe. 695 00:58:04,916 --> 00:58:06,083 Tome cuidado. 696 00:58:12,708 --> 00:58:15,166 Senhor, onde fica a UTI? Dessa forma. 697 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Vamos, rápido. 698 00:58:18,708 --> 00:58:20,791 Não, não. Queremos ver, senhor. 699 00:58:20,875 --> 00:58:21,833 Por que você não está nos deixando? 700 00:58:21,916 --> 00:58:23,083 O que você está dizendo, senhor? 701 00:58:23,583 --> 00:58:25,875 Você não pode vê-lo. Saia com ela. 702 00:58:25,958 --> 00:58:28,125 Por favor, deixe-nos entrar, senhor. 703 00:58:28,208 --> 00:58:29,416 Senhor, queremos ver, senhor. 704 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Não, apenas afaste-se! 705 00:58:32,291 --> 00:58:33,583 Senhor? 706 00:58:34,041 --> 00:58:35,000 Senhor? 707 00:58:47,708 --> 00:58:50,000 Olá? Senhor... 708 00:58:50,083 --> 00:58:51,916 O homem que era internado no hospital... 709 00:58:52,000 --> 00:58:53,625 ... faleceu. 710 00:58:55,708 --> 00:58:58,041 Senhor, há outro problema. 711 00:58:58,958 --> 00:59:00,000 O que é? 712 00:59:00,083 --> 00:59:02,166 Entre as pessoas que vieram alegando ser seus parentes, 713 00:59:02,250 --> 00:59:03,416 havia uma mulher também. 714 00:59:03,500 --> 00:59:06,000 Ela parecia ter cerca de 50 anos. 715 00:59:06,083 --> 00:59:07,750 Ela poderia ser sua mãe. 716 00:59:07,833 --> 00:59:10,958 Isso é o que o hospital pessoal assumiu inicialmente. 717 00:59:11,041 --> 00:59:12,666 Mas... 718 00:59:12,750 --> 00:59:14,166 ela não é a mãe dele. 719 00:59:17,791 --> 00:59:19,041 Então quem é ela? 720 00:59:19,125 --> 00:59:20,958 Eu quero ver Pedro. Deixe-me entrar. 721 00:59:21,041 --> 00:59:22,208 Vamos entrar. 722 00:59:22,291 --> 00:59:24,750 Você não pode criar uma cena aqui. Isto é um hospital. 723 00:59:24,833 --> 00:59:27,041 Por favor, leve sua mãe e saia. 724 00:59:27,125 --> 00:59:29,416 Senhor, não posso. Você não pode vê-lo! 725 00:59:29,500 --> 00:59:30,916 Isto é um hospital. Não crie perturbação! 726 00:59:31,000 --> 00:59:31,625 O que está acontecendo? 727 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Eu preciso ver Pedro, mas eles não me deixam entrar. 728 00:59:35,083 --> 00:59:36,791 Qual é o problema? Senhor... 729 00:59:36,875 --> 00:59:40,083 Eles afirmam ser parentes de Pedro, que foi internado após um acidente. 730 00:59:40,166 --> 00:59:43,500 Quando perguntei sobre a relação deles, ela disse que Peter é seu marido. 731 00:59:44,458 --> 00:59:46,125 E daí? 732 00:59:46,208 --> 00:59:47,375 Senhor, você não o viu? 733 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Peter parece ter cerca de 30 anos. 734 00:59:49,625 --> 00:59:52,000 Isto parece um caso de fraude, senhor. Ei! Fraude, é isso!? 735 00:59:52,083 --> 00:59:53,791 Quem você está chamando de fraude? Huh? 736 00:59:53,875 --> 00:59:55,458 Quem você acabou de chamar de fraude?! 737 00:59:55,541 --> 00:59:57,333 Não vamos permitir isso aqui. 738 00:59:57,416 --> 00:59:59,125 Quieto. Deixe-me falar com eles. 739 00:59:59,208 --> 01:00:00,625 O que aconteceu com seu marido? 740 01:00:00,708 --> 01:00:02,625 Ele desapareceu na floresta. 741 01:00:02,708 --> 01:00:03,750 Quando? 742 01:00:03,833 --> 01:00:06,083 Há trinta anos. 743 01:00:06,166 --> 01:00:07,625 Trinta anos!? 744 01:00:07,708 --> 01:00:10,166 Mãe, o homem lá dentro tem apenas 30 anos. 745 01:00:10,250 --> 01:00:11,375 Ele não pode ser seu marido. 746 01:00:11,458 --> 01:00:13,000 O que? Você está zombando de nós? 747 01:00:13,083 --> 01:00:14,958 Vocês foram os únicos quem nos chamou aqui, certo? 748 01:00:15,041 --> 01:00:17,250 Sim, isso é verdade. Mas esta não é sua pessoa. 749 01:00:17,333 --> 01:00:18,416 Espere um momento, senhor. 750 01:00:18,583 --> 01:00:20,375 Você não pode vê-lo assim. Senhor, senhor... 751 01:00:20,458 --> 01:00:22,250 O homem por dentro não é o mesmo? 752 01:00:22,333 --> 01:00:24,500 É a mesma pessoa. Basta levá-la e ir embora. 753 01:00:24,583 --> 01:00:25,583 Confirme que é o mesmo homem? 754 01:00:25,666 --> 01:00:26,916 Confirmar! Agora vá embora! 755 01:00:27,000 --> 01:00:28,416 Isto é um hospital. Não crie problemas aqui! 756 01:00:28,500 --> 01:00:30,125 Senhor, olhe para o par dele de nascimento neste cartão. 757 01:00:30,208 --> 01:00:33,416 Como pode alguém nascido em 1959 ainda tem apenas 30 anos!? 758 01:00:36,458 --> 01:00:38,458 Senhor… ele é meu pai! 759 01:01:02,791 --> 01:01:04,250 Senhor... 760 01:01:04,333 --> 01:01:06,333 Eles estão todos confusos. 761 01:01:08,875 --> 01:01:10,708 O que fazemos agora, senhor? 762 01:01:11,791 --> 01:01:13,125 Joshy... 763 01:01:13,416 --> 01:01:15,166 Eu te ligo de volta, cara. 764 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 Saneesh, diga-me. 765 01:02:52,583 --> 01:02:53,625 Senhor... 766 01:02:53,708 --> 01:02:56,416 A equipe forense havia chegado e começaram o exame. 767 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 Senhor... 768 01:02:59,083 --> 01:03:00,458 O senhor Reji está com você? 769 01:03:01,083 --> 01:03:02,208 Não. 770 01:03:02,291 --> 01:03:05,333 Senhor, esse corpo não pertence a qualquer pessoa da estação Perumalai. 771 01:03:07,041 --> 01:03:08,791 Esse corpo parece... 772 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 exatamente como Reji, senhor. 773 01:03:13,750 --> 01:03:15,791 Saneesh, você está bêbado!? 774 01:03:15,875 --> 01:03:16,666 Não, senhor. 775 01:03:17,083 --> 01:03:18,875 Rashid está aí? 776 01:03:18,958 --> 01:03:20,291 Ele não está aqui, senhor. 777 01:03:20,625 --> 01:03:21,958 Quem mais está aí? 778 01:03:22,041 --> 01:03:23,166 Akash? 779 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 Sim, senhor. Coloque-o no telefone. 780 01:03:28,583 --> 01:03:29,708 Senhor... 781 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 Ei, o que está acontecendo? 782 01:03:33,416 --> 01:03:35,458 Senhor, mesmo depois de limpar o rosto... 783 01:03:35,541 --> 01:03:37,541 ainda parecia Reji, senhor. 784 01:03:39,333 --> 01:03:41,208 Mas ainda pensamos... 785 01:03:41,291 --> 01:03:43,333 pode ser outra pessoa. 786 01:03:43,416 --> 01:03:46,125 Mas quando encontramos o cartão de identificação em sua bolsa-- 787 01:03:57,041 --> 01:03:59,625 Senhor, você não viu o anel do senhor Reji? 788 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 Tudo corresponde exatamente. 789 01:04:01,958 --> 01:04:05,333 Akash, Reji não estava conosco quando fomos ver o corpo!? 790 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Você não estava lá comigo!? 791 01:04:07,125 --> 01:04:08,458 Sim, senhor. 792 01:04:08,541 --> 01:04:11,166 Então o que diabos está acontecendo aqui!? 793 01:04:23,208 --> 01:04:24,916 Senhor! 794 01:04:40,541 --> 01:04:41,500 Senhor... 795 01:04:44,083 --> 01:04:45,458 Senhor! 796 01:04:48,833 --> 01:04:50,333 Ashokan, senhor! 797 01:04:53,083 --> 01:04:54,958 Senhor! 798 01:04:59,041 --> 01:05:01,208 SENHOR! 799 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Reji... 800 01:05:07,166 --> 01:05:08,375 Reji... 801 01:05:08,458 --> 01:05:09,458 Senhor... 802 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Reji senhor, segure minha mão! 803 01:05:22,291 --> 01:05:24,500 Senhor, segure minha mão. 804 01:05:25,541 --> 01:05:27,166 Puxe-o para cima! 805 01:05:29,875 --> 01:05:30,666 Devagar. 806 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Dê sua mão. 807 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 Reji, vamos! 808 01:05:53,333 --> 01:05:54,041 Senhor... 809 01:05:55,000 --> 01:05:57,375 Reji senhor, me dê sua mão! Vamos! 810 01:07:19,500 --> 01:07:20,958 Senhor! 811 01:07:23,750 --> 01:07:25,333 Senhor? 812 01:07:31,500 --> 01:07:32,833 Senhor? 813 01:07:43,958 --> 01:07:45,583 James? 814 01:07:48,125 --> 01:07:50,291 Tiago, onde você está? 815 01:07:51,625 --> 01:07:54,666 Não brinque comigo. Venha até mim. 816 01:07:58,958 --> 01:08:00,666 James? 817 01:08:00,750 --> 01:08:02,416 Você está aí? 818 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 Quem é você? 819 01:09:10,708 --> 01:09:12,458 O que aconteceu? 820 01:09:12,541 --> 01:09:13,625 Meu irmão... 821 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 Meu irmão... 822 01:09:14,666 --> 01:09:16,750 Ele está desaparecido. 823 01:09:19,500 --> 01:09:21,458 Não chore. Nós o encontraremos. 824 01:09:23,541 --> 01:09:25,291 Espere aqui, certo? 825 01:10:27,208 --> 01:10:28,666 Querido, vá! 826 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 Ir! 827 01:10:38,791 --> 01:10:40,166 Ei! 828 01:11:43,041 --> 01:11:44,583 Quem é você!? 829 01:11:44,666 --> 01:11:45,916 Senhor, eu sou policial. 830 01:11:46,000 --> 01:11:48,041 CPO da estação Velloorkadu. 831 01:11:50,083 --> 01:11:51,750 Eu sou Stephen George. 832 01:11:52,083 --> 01:11:53,875 SI, estação Perumalai. 833 01:11:55,708 --> 01:11:57,791 O acusado escapou do nosso ônibus. 834 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Estou procurando por eles. 835 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Senhor! 836 01:12:03,250 --> 01:12:04,625 Qual é a data de hoje? 837 01:12:04,708 --> 01:12:05,916 26 de maio. 838 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 E em que ano estamos? 839 01:12:08,500 --> 01:12:10,166 O que? Eu não entendi você. 840 01:12:10,250 --> 01:12:12,583 Eu perguntei, que ano é esse? 841 01:12:12,791 --> 01:12:14,791 Você está jogando!? 842 01:12:14,875 --> 01:12:16,250 Por favor, senhor. 843 01:12:16,708 --> 01:12:19,208 1994. E agora? 844 01:12:36,416 --> 01:12:38,375 Senhor, por favor, salve-me! 845 01:12:38,750 --> 01:12:40,000 Senhor! 846 01:12:40,458 --> 01:12:41,291 Senhor! 847 01:12:41,375 --> 01:12:42,541 Senhor... 848 01:12:44,000 --> 01:12:45,375 Muthuvel... 849 01:12:45,458 --> 01:12:46,208 Senhor... 850 01:12:48,291 --> 01:12:50,083 Senhor, senhor. O que aconteceu, Muthuvel? 851 01:12:50,166 --> 01:12:51,250 Esses caras! 852 01:12:51,875 --> 01:12:53,791 Ei, acalme-se e entregue-se! 853 01:12:53,875 --> 01:12:54,833 Mate-o! 854 01:14:42,375 --> 01:14:44,166 Quem é você!? 855 01:15:01,125 --> 01:15:02,708 Tiago... 856 01:15:06,958 --> 01:15:08,375 Tiago? 857 01:15:09,166 --> 01:15:11,666 Onde você está se escondendo? 858 01:15:13,208 --> 01:15:15,333 Não tenha medo. 859 01:15:19,416 --> 01:15:20,708 Venha rápido. 860 01:15:21,500 --> 01:15:22,500 Tiago... 861 01:15:24,291 --> 01:15:25,791 Querido... 862 01:15:36,916 --> 01:15:38,583 Tiago... 863 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 Por que você está tão assustado? 864 01:15:42,166 --> 01:15:43,625 Venha até mim. 865 01:15:43,708 --> 01:15:46,916 Venha e me beije assim como a nossa primeira vez. 866 01:15:47,375 --> 01:15:49,958 Vamos! Levantar! 867 01:16:46,708 --> 01:16:48,916 Senhor, você parece absolutamente aterrorizado. 868 01:16:51,875 --> 01:16:53,666 Não se preocupe, senhor. 869 01:16:53,750 --> 01:16:56,125 Não há fantasmas vagando nesta floresta. 870 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Quem é você? 871 01:17:00,375 --> 01:17:02,125 Senhor, o que exatamente você quer saber? 872 01:17:02,208 --> 01:17:03,958 Quem eu sou ou o que está acontecendo aqui? 873 01:17:08,208 --> 01:17:11,041 Senhor, você notou um ídolo vindo para cá? 874 01:17:11,125 --> 01:17:12,750 Você observou sua cabeça? 875 01:17:13,166 --> 01:17:15,166 Tinha a forma de um corvo. 876 01:17:17,750 --> 01:17:21,958 Desde que entrei nesta floresta, você viu pelo menos um único corvo? 877 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Não! 878 01:17:25,083 --> 01:17:28,625 Todo problema que acontece aqui gira em torno disso. 879 01:17:32,458 --> 01:17:35,541 A origem de tudo isso remonta a muitos anos. 880 01:17:36,916 --> 01:17:38,458 Para ser preciso… 881 01:17:38,541 --> 01:17:41,083 para o momento em que Os portugueses chegaram aqui pela primeira vez. 882 01:17:43,916 --> 01:17:45,125 Naquela época… 883 01:17:45,208 --> 01:17:50,291 este ídolo foi adorado por um tribo específica que vive nesta floresta. 884 01:17:52,000 --> 01:17:55,708 Eles acreditavam que os corvos eram o símbolo de Deus. 885 01:17:58,083 --> 01:18:00,375 Eles circulariam em torno deste ídolo, 886 01:18:00,458 --> 01:18:04,250 orando por prosperidade para si mesmos e suas gerações futuras. 887 01:18:05,333 --> 01:18:09,875 Se as mulheres grávidas orassem aqui e alimentou os corvos… 888 01:18:09,958 --> 01:18:14,291 eles acreditavam que seu filho ainda não nascido seria abençoado com prosperidade. 889 01:18:15,833 --> 01:18:19,041 Quando o domínio português atingiu seu ápice… 890 01:18:19,333 --> 01:18:23,541 Senhor Gabriel Antonio, um racionalista que governou esta região… 891 01:18:23,625 --> 01:18:28,625 decidiu apagar todas as crenças que existia aqui até então. 892 01:18:30,333 --> 01:18:32,583 Ele seguiu apenas uma ideologia. 893 01:18:32,666 --> 01:18:35,041 “Louvor apenas ao Rei!” 894 01:18:35,166 --> 01:18:37,916 A adoração era destinada apenas ao rei. 895 01:18:39,958 --> 01:18:42,583 Ele destruiu todos os locais de culto aqui… 896 01:18:42,666 --> 01:18:45,916 e contrabandeou o valioso ídolos desta terra. 897 01:18:47,291 --> 01:18:52,541 Eventualmente, notícias sobre esta tribo pouco conhecida… 898 01:18:52,666 --> 01:18:55,625 e sua forma única de a adoração chegou ao rei. 899 01:18:55,708 --> 01:18:59,458 Então ele entrou nesta floresta com todo o seu exército. 900 01:18:59,541 --> 01:19:01,208 Para aproveitar esse ídolo! 901 01:19:04,041 --> 01:19:08,416 Não importa o quanto a tribo implorasse, ele se recusou a ouvir. 902 01:19:08,666 --> 01:19:13,541 Ele ordenou que suas forças tomassem esse ídolo a qualquer custo. 903 01:19:17,041 --> 01:19:19,250 Mas não importa o quanto eles tentassem… 904 01:19:19,333 --> 01:19:21,166 eles simplesmente não conseguiam movê-lo. 905 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Furioso com isso, 906 01:19:24,208 --> 01:19:26,541 o rei ordenou que massacre da tribo, 907 01:19:26,625 --> 01:19:29,333 hackeando-os e atirando neles sem piedade. 908 01:19:30,875 --> 01:19:33,166 Mesmo isso não foi suficiente para ele. 909 01:19:33,250 --> 01:19:36,458 Ele queimou todos os corvos desta floresta. 910 01:19:39,708 --> 01:19:42,875 Esse derramamento de sangue... foi onde tudo realmente começou. 911 01:19:44,041 --> 01:19:46,375 O povo acreditou... 912 01:19:46,458 --> 01:19:49,916 sua divindade os traria prosperidade e boa sorte. 913 01:19:50,416 --> 01:19:51,625 Mas… 914 01:19:51,708 --> 01:19:56,166 ninguém percebeu isso também tinha poder sobre o próprio tempo. 915 01:20:00,000 --> 01:20:05,125 O rei e suas forças demoraram quase uma hora para chegar ao templo através desta floresta. 916 01:20:05,208 --> 01:20:07,250 Mas depois daquele massacre… 917 01:20:07,333 --> 01:20:10,500 eles não conseguiram encontrar o caminho fora, mesmo depois de um dia inteiro. 918 01:20:11,333 --> 01:20:13,375 Um dia se transformou em vários dias... 919 01:20:13,458 --> 01:20:14,666 então meses… 920 01:20:14,750 --> 01:20:16,250 e eventualmente anos. 921 01:20:17,875 --> 01:20:22,041 Você acreditaria em mim se eu dissesse que eles são ainda preso, circulando nesta floresta? 922 01:20:24,875 --> 01:20:28,041 No momento em que o sangue tocou este solo naquele dia… 923 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 a divindade que uma vez esteve calmo e sereno… 924 01:20:31,000 --> 01:20:33,166 transformado em uma força feroz e irada. 925 01:20:35,458 --> 01:20:39,000 A partir daí, toda vez sangue foi derramado aqui... 926 01:20:39,083 --> 01:20:41,583 e sempre que o som cruzou um certo limite… 927 01:20:42,458 --> 01:20:46,125 até o próprio tempo começaria distorcer neste lugar. 928 01:20:49,000 --> 01:20:52,625 Todos que você viu ou ouviu aqui não está morto, senhor… 929 01:20:52,708 --> 01:20:55,500 são pessoas presas neste ciclo. 930 01:20:56,333 --> 01:20:58,791 De diferentes épocas. 931 01:22:03,125 --> 01:22:05,041 Como você sabe de tudo isso? 932 01:22:06,750 --> 01:22:10,208 Fui eu quem traiu essas pessoas e trouxe o rei aqui. 933 01:22:10,291 --> 01:22:12,583 Um espião do exército português. 934 01:22:14,250 --> 01:22:16,916 A principal razão por trás de todo esse desastre! 935 01:22:24,541 --> 01:22:25,708 Senhor! 936 01:22:25,791 --> 01:22:26,875 Senhor! 937 01:22:28,041 --> 01:22:31,416 Só há uma maneira de escapar disto, senhor. 938 01:22:32,833 --> 01:22:36,000 O incidente que me trouxe, você e todos os outros aqui... 939 01:22:36,083 --> 01:22:37,916 nunca deve acontecer! 940 01:22:39,375 --> 01:22:41,708 Até pararmos com isso… 941 01:22:41,791 --> 01:22:44,166 permaneceremos presos neste ciclo! 942 01:22:58,750 --> 01:22:59,625 Senhor! 943 01:23:00,291 --> 01:23:01,375 Ashokan, senhor! 944 01:23:11,958 --> 01:23:13,666 SENHOR! 945 01:23:24,583 --> 01:23:26,250 Reji! Senhor! 946 01:23:30,083 --> 01:23:31,833 Reji! 947 01:23:32,416 --> 01:23:33,666 Senhor! 948 01:23:40,583 --> 01:23:43,208 Senhor, me dê sua mão. 949 01:23:46,916 --> 01:23:48,250 Senhor! 950 01:23:55,000 --> 01:23:57,958 Reji senhor, vamos, segure a mão! 951 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 Ei! 952 01:25:58,041 --> 01:25:59,708 Ei, pare! 953 01:26:01,541 --> 01:26:03,375 Onde você está indo? 954 01:26:06,083 --> 01:26:07,375 Ei! 955 01:26:16,541 --> 01:26:18,166 Chechi! 956 01:27:22,208 --> 01:27:23,791 Reji! 957 01:27:25,041 --> 01:27:26,333 Chechi! 958 01:27:26,416 --> 01:27:28,083 Ei, espere! 959 01:27:28,166 --> 01:27:29,333 Chechi… 960 01:27:33,291 --> 01:27:34,583 Por favor, pare. 961 01:27:42,125 --> 01:27:43,750 Muthuvel! Senhor! 962 01:27:57,291 --> 01:27:58,166 Senhor! 963 01:28:07,750 --> 01:28:08,916 Senhor! 964 01:28:09,750 --> 01:28:11,083 Reji senhor! 965 01:28:13,708 --> 01:28:15,250 Senhor, espere! 966 01:28:25,708 --> 01:28:26,958 Ei! 967 01:29:19,750 --> 01:29:20,833 Senhor… 968 01:29:20,916 --> 01:29:23,208 Por favor, não atire. Vou explicar tudo. 969 01:29:37,833 --> 01:29:39,666 Senhor, sou da Polícia de Kerala. 970 01:29:39,750 --> 01:29:41,375 Você precisa sair deste lugar imediatamente. 971 01:29:41,666 --> 01:29:43,125 Por que, senhor? 972 01:29:43,208 --> 01:29:44,958 O acusado fugiu nossa custódia durante o transporte. 973 01:29:45,041 --> 01:29:46,083 Estamos procurando por eles. 974 01:29:46,166 --> 01:29:47,583 Podemos lidar com isso mais tarde, senhor. 975 01:29:47,666 --> 01:29:49,000 Primeiro, você deve sair deste lugar. 976 01:29:49,083 --> 01:29:50,041 Eu não posso fazer isso, senhor. 977 01:29:50,125 --> 01:29:53,083 Esses malandros atiraram em dois policiais de plantão. 978 01:29:53,166 --> 01:29:55,625 Devemos poupá-los depois de ultrapassar tais limites? 979 01:29:55,833 --> 01:29:57,583 Senhor, por favor, tente entender. 980 01:29:57,666 --> 01:29:59,166 Este é um lugar perigoso! 981 01:29:59,250 --> 01:30:00,208 O que é isso, senhor? 982 01:30:00,291 --> 01:30:02,958 Você também vai repetir aquela estúpida história de fantasmas? 983 01:30:04,208 --> 01:30:05,416 Senhor! 984 01:30:05,500 --> 01:30:09,541 Se você não sair agora, você irá nunca mais veja sua esposa e filho. 985 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 Você vai ter um bebê. 986 01:30:13,541 --> 01:30:14,708 Um menino. 987 01:30:14,791 --> 01:30:16,291 Quem é você!? 988 01:30:18,791 --> 01:30:20,666 Como você sabe de tudo isso? 989 01:30:20,791 --> 01:30:23,666 Meu nome é Ananda. O nome da minha mãe é Sethulakshmi. 990 01:30:23,750 --> 01:30:24,958 Eu não tenho pai. 991 01:30:25,041 --> 01:30:26,958 Eu não o vi até agora. 992 01:30:27,041 --> 01:30:28,916 Eu nem sei o que aconteceu com ele. 993 01:30:29,000 --> 01:30:29,875 Mas… 994 01:30:29,958 --> 01:30:31,708 Estou começando a entender isso, pedaço por pedaço. 995 01:30:31,875 --> 01:30:35,125 Ele desapareceu em esta floresta há 30 anos. 996 01:30:35,208 --> 01:30:36,708 E ele nunca mais voltou. 997 01:30:36,791 --> 01:30:39,500 Só vi meu pai em fotografias. 998 01:30:39,583 --> 01:30:41,458 Este é meu pai. 999 01:30:41,541 --> 01:30:43,083 Estevão Jorge! 1000 01:30:56,500 --> 01:30:57,625 Ah… 1001 01:30:57,750 --> 01:30:59,583 Você precisa de mais provas? 1002 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 26 de maio de 1994. 1003 01:31:05,916 --> 01:31:07,625 Minha data de nascimento. 1004 01:31:07,708 --> 01:31:09,916 O dia em que seu filho nasceu. 1005 01:31:19,708 --> 01:31:22,625 Agora, os morcegos vão começar gritando juntos. 1006 01:31:29,791 --> 01:31:32,500 E você ouvirá um som daquele lado. 1007 01:31:33,958 --> 01:31:37,875 Eles vão sufocar um dos os policiais de sua equipe até a morte. 1008 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 Se você for lá agora... 1009 01:31:41,666 --> 01:31:43,083 você pode salvá-lo. 1010 01:31:43,166 --> 01:31:44,125 Mas… 1011 01:31:44,208 --> 01:31:46,583 no momento em que você dispara sua arma... 1012 01:31:46,666 --> 01:31:49,125 tudo vai começar novamente da estaca zero. 1013 01:31:49,583 --> 01:31:51,708 Senhor, salve-me! 1014 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Muthuvel! Senhor! 1015 01:32:23,916 --> 01:32:25,458 O que aconteceu, Muthuvel? 1016 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Senhor, senhor! 1017 01:32:27,041 --> 01:32:28,041 Eles! 1018 01:32:36,041 --> 01:32:37,083 Ei! 1019 01:32:37,166 --> 01:32:38,791 Não podemos simplesmente deixá-los ir, senhor. 1020 01:32:38,916 --> 01:32:40,416 Por que você não consegue entender? 1021 01:32:40,500 --> 01:32:42,166 Vamos pegá-los quando sairmos daqui. 1022 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 Neste momento, todos nós precisamos sair deste lugar primeiro. 1023 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Por favor... precisamos sair daqui. 1024 01:32:50,041 --> 01:32:51,875 Ligue para os outros que estão com você. 1025 01:32:51,958 --> 01:32:53,666 Por favor, não atire em nenhuma circunstância. 1026 01:32:53,750 --> 01:32:55,875 Nenhum sangue deveria tocar este chão. 1027 01:33:04,083 --> 01:33:05,208 Pedro… 1028 01:33:05,291 --> 01:33:09,458 Se você avançar um pouco de onde nos separamos, há um templo. 1029 01:33:09,541 --> 01:33:11,125 Venha lá rapidamente. Sobre. 1030 01:33:11,208 --> 01:33:12,958 Ok, senhor. Sobre. 1031 01:33:13,041 --> 01:33:15,958 Não conte ao senhor sobre Selva por enquanto. 1032 01:33:17,333 --> 01:33:19,916 Se ele descobrir, ele não irá embora sem pegá-los. 1033 01:33:20,000 --> 01:33:21,041 Mas e se ele perguntar? 1034 01:33:21,166 --> 01:33:22,875 Nós inventaremos algo se for assim. 1035 01:33:46,000 --> 01:33:47,208 Senhor… 1036 01:33:47,291 --> 01:33:48,708 Que caminho devemos seguir a partir daqui? 1037 01:33:48,791 --> 01:33:53,041 Não importa o caminho que seguiremos a partir daqui, devemos conseguir chegar à estrada, senhor. 1038 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Siga em frente. 1039 01:34:42,166 --> 01:34:43,458 Senhor! 1040 01:34:57,875 --> 01:35:00,875 Senhor, vamos tentar seguir esse caminho. 1041 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 Vamos, senhor. 1042 01:35:06,500 --> 01:35:07,833 Ananda… 1043 01:35:37,583 --> 01:35:38,875 Cuidado. 1044 01:37:05,666 --> 01:37:08,291 Senhor, talvez devêssemos nos separar e nos mudar. 1045 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 Você segue esse caminho. Nós iremos por aqui. 1046 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 Ananda… 1047 01:37:13,583 --> 01:37:14,583 Tenha cuidado. 1048 01:37:15,208 --> 01:37:16,208 Vir. 1049 01:38:25,250 --> 01:38:29,083 Eu já não avisei que estaríamos sérios problemas se viéssemos aqui, senhor? 1050 01:38:29,541 --> 01:38:32,333 Então, realmente não há sair deste lugar, senhor? 1051 01:38:55,500 --> 01:38:58,583 Eu conheço alguém que realmente saiu daqui vivo. 1052 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 Você não disse que poderíamos sair, não importa em que direção caminhamos? 1053 01:40:33,250 --> 01:40:36,166 Agora vamos tentar contornar este. 1054 01:40:39,916 --> 01:40:40,916 Vamos, vamos em frente. 1055 01:41:46,125 --> 01:41:47,250 Olá? 1056 01:41:54,208 --> 01:41:55,291 Senhor... 1057 01:41:55,833 --> 01:41:58,458 Acho que chegamos em algum lugar perto da estrada. 1058 01:42:36,875 --> 01:42:38,208 Onde está Muthuvel? 1059 01:42:38,416 --> 01:42:39,916 Muthuvel! 1060 01:42:41,916 --> 01:42:43,500 Olá, Muthuvel! 1061 01:42:49,250 --> 01:42:50,416 Muthuvel... 1062 01:42:50,500 --> 01:42:51,500 Muthuvel! 1063 01:42:52,250 --> 01:42:53,708 Olá, Muthuvel! 1064 01:43:06,583 --> 01:43:07,916 Senhor... 1065 01:43:08,000 --> 01:43:09,541 Não deveríamos ficar mais aqui. 1066 01:43:09,625 --> 01:43:10,416 Vir. 1067 01:43:11,750 --> 01:43:13,208 Vamos. 1068 01:43:48,041 --> 01:43:50,416 De agora em diante, nos moveremos apenas em grupo! 1069 01:44:05,875 --> 01:44:06,958 Ei! 1070 01:45:28,333 --> 01:45:30,958 Pedro, você está bem? 1071 01:46:04,291 --> 01:46:05,541 Vamos, você! 1072 01:47:25,958 --> 01:47:27,833 Senhor, vamos embora. 1073 01:47:30,541 --> 01:47:32,833 Anand, vamos, vamos. 1074 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Ei, Pedro! 1075 01:47:52,291 --> 01:47:53,375 Pedro... 1076 01:47:54,458 --> 01:47:55,875 Pedro! 1077 01:47:56,083 --> 01:47:58,000 O que aconteceu, Pedro? 1078 01:48:00,000 --> 01:48:01,875 Ei, Pedro! 1079 01:48:02,500 --> 01:48:04,333 Não posso seguir em frente, senhor. 1080 01:48:15,666 --> 01:48:16,833 Pedro... 1081 01:48:16,916 --> 01:48:19,000 Estou bem agora, senhor. 1082 01:48:21,666 --> 01:48:23,125 Levantar. 1083 01:50:51,541 --> 01:50:52,291 Senhor... 1084 01:50:52,375 --> 01:50:53,541 Está vindo daquele lado, senhor. 1085 01:50:53,625 --> 01:50:54,625 Vir. 1086 01:50:56,083 --> 01:50:57,083 Senhor... 1087 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 Não está vindo dessa direção? 1088 01:51:10,375 --> 01:51:12,375 Senhor, tenho certeza de que é de lá. 1089 01:51:16,958 --> 01:51:18,458 Sim, é de lá. 1090 01:51:18,916 --> 01:51:21,083 Ei, ele está tentando nos confundir, senhor! 1091 01:51:30,708 --> 01:51:32,583 É deste lado, Anand. 1092 01:51:33,083 --> 01:51:35,208 Senhor, acabamos de ouvir o som de lá. 1093 01:51:35,333 --> 01:51:37,333 Quem é você? Por que você está nos enganando? 1094 01:51:37,416 --> 01:51:38,041 Ei, Pedro! 1095 01:51:38,125 --> 01:51:39,000 Apenas me escute. 1096 01:51:39,083 --> 01:51:40,250 Quem diabos é ele, senhor? 1097 01:51:40,333 --> 01:51:42,041 Por que você está confiando nele? 1098 01:51:42,125 --> 01:51:44,000 Chegamos até aqui por causa do que você disse... 1099 01:51:44,083 --> 01:51:45,833 Todos que estavam conosco estão mortos. 1100 01:51:45,916 --> 01:51:47,333 Agora só nos resta. 1101 01:51:47,416 --> 01:51:49,125 Você nos quer mortos também? 1102 01:51:50,458 --> 01:51:52,916 O chamado do corvo veio desse lado, certo? 1103 01:51:53,500 --> 01:51:54,666 Vamos! 1104 01:52:48,625 --> 01:52:51,958 O que? Você não poderia encontrar alguma maneira melhor de morrer? 1105 01:52:52,041 --> 01:52:53,541 Somos policiais, cara! 1106 01:52:55,333 --> 01:52:56,708 Qual é a data de hoje? 1107 01:52:56,791 --> 01:52:59,083 Senhor... 26 de maio. 1108 01:52:59,166 --> 01:53:01,166 Ano? '94, senhor. 1109 01:53:03,000 --> 01:53:05,625 Senhor, há algum problema? 1110 01:53:06,583 --> 01:53:07,750 Entre. 1111 01:53:13,250 --> 01:53:14,583 Cuidado. 1112 01:53:14,666 --> 01:53:15,958 Anand, você não vem? 1113 01:53:16,041 --> 01:53:18,208 Eu não posso sobreviver aqui assim. 1114 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Vá ver seu bebê. 1115 01:53:24,708 --> 01:53:26,458 Fique com ele. 1116 01:53:28,208 --> 01:53:30,916 Crescer sem pai é muito difícil. 1117 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 Ananda... 1118 01:54:54,583 --> 01:54:56,250 o que aconteceu? 1119 01:55:00,125 --> 01:55:01,833 Nada. 1120 01:55:03,500 --> 01:55:05,916 O espectador de Neethu? 1121 01:55:09,416 --> 01:55:10,500 Papai... 1122 01:55:22,333 --> 01:55:23,750 É uma menina. 1123 01:55:24,666 --> 01:55:26,583 Neethu? Ela está bem. 1124 01:55:50,375 --> 01:55:52,958 Senhor, qual estação estava você postou antes disso? 1125 01:55:53,041 --> 01:55:54,166 Udayamperoor. 1126 01:55:54,250 --> 01:55:55,291 Ah... 1127 01:55:55,375 --> 01:55:57,083 Benny, senhor, ainda está lá, certo? 1128 01:55:57,166 --> 01:55:58,166 Sim. Como você o conhece? 1129 01:55:58,250 --> 01:56:00,625 Fui postado lá em 2019. 1130 01:56:00,708 --> 01:56:02,916 Já faz muito tempo desde que falei com ele. 1131 01:56:03,000 --> 01:56:04,083 Há quanto tempo você está aqui? 1132 01:56:04,166 --> 01:56:05,666 Quase um ano. 1133 01:56:05,750 --> 01:56:07,583 É muito tranquilo aqui, senhor. 1134 01:56:08,291 --> 01:56:10,333 A estação Perumalai fica próxima? 1135 01:56:10,416 --> 01:56:11,416 Sim, senhor. 1136 01:56:11,875 --> 01:56:14,875 Senhor, depois desta fronteira, é a área deles. 1137 01:56:14,958 --> 01:56:16,083 Por que você perguntou, senhor? 1138 01:56:16,166 --> 01:56:18,166 Meu pai era inspetor lá. 1139 01:56:18,458 --> 01:56:20,250 Seu pai é tamiliano? 1140 01:56:20,333 --> 01:56:22,416 Então você deve conhecer o Tamil muito bem, certo? 1141 01:56:22,500 --> 01:56:23,375 Não... 1142 01:56:23,500 --> 01:56:25,166 Minha mãe é malaia. 1143 01:56:25,250 --> 01:56:27,291 Estou em Kerala desde a infância. 1144 01:56:28,625 --> 01:56:31,166 Senhor, aquele não é o carro do senhor Ashokan? 1145 01:56:31,375 --> 01:56:33,125 É sim. 1146 01:56:36,541 --> 01:56:37,625 Senhor... 1147 01:56:37,708 --> 01:56:39,375 O que aconteceu, senhor? 1148 01:56:41,500 --> 01:56:43,125 Meu carro quebrou, cara. 1149 01:56:44,208 --> 01:56:45,750 Senhor... nosso novo SI. 1150 01:56:46,375 --> 01:56:48,958 Senhor, meu nome é Ashokan. 1151 01:56:49,250 --> 01:56:51,541 Recebi um e-mail dizendo você se juntaria hoje. 1152 01:56:51,625 --> 01:56:54,625 Comecei mais cedo para chegar lá, mas meu carro teve problemas. 1153 01:56:54,708 --> 01:56:56,541 Rajesh da oficina estará aqui em breve... 1154 01:56:56,625 --> 01:56:59,833 Assim que ele chegar, conserte isso e leve o carro para a estação. 1155 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 Ok, senhor. Senhor, eu também irei à estação. 1156 01:57:03,291 --> 01:57:05,041 Ligue-me se houver alguma coisa. 1157 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 Vamos. 1158 01:57:10,458 --> 01:57:12,458 Senhor, onde fica sua cidade natal? 1159 01:57:12,541 --> 01:57:13,875 Cochim. 1160 01:57:13,958 --> 01:57:14,750 Oh! 1161 01:57:14,833 --> 01:57:16,708 Então você é do povo de Kochi? 1162 01:57:18,250 --> 01:57:20,250 Senhor, sua família? 1163 01:57:20,583 --> 01:57:22,791 Mãe, pai, esposa e filha. 1164 01:57:23,125 --> 01:57:24,958 Quantos anos tem sua filha? 1165 01:57:25,833 --> 01:57:27,708 Ela nasceu recentemente. 1166 01:57:27,791 --> 01:57:29,916 Uau, então você nos deve um presente, senhor! 1167 01:57:32,166 --> 01:57:33,875 Sim, Rasheed, diga-me. 1168 01:57:33,958 --> 01:57:35,083 Senhor, há um problema. 1169 01:57:35,291 --> 01:57:36,583 Qual problema? 1170 01:57:36,666 --> 01:57:38,958 Ao passar pela estrada da floresta... 1171 01:57:39,041 --> 01:57:42,041 Notamos um veículo estacionado desconfiado e verifiquei. 1172 01:57:42,125 --> 01:57:44,208 Alguns jovens estavam lá dentro. 1173 01:57:44,291 --> 01:57:47,208 Eles estavam tentando gravar um vídeo. Eles são tamilianos, senhor. 1174 01:57:47,500 --> 01:57:49,875 Há 1-2 meninas com eles também. 1175 01:57:49,958 --> 01:57:51,583 Senhor, ele interveio e os bloqueou! 1176 01:57:51,666 --> 01:57:52,666 Quem? Reji? 1177 01:57:52,750 --> 01:57:53,500 Sim, senhor. 1178 01:57:53,583 --> 01:57:56,333 Parece que esses caras têm alguma influência sobre funcionários superiores. 1179 01:57:56,416 --> 01:57:57,750 Eu não acho que posso lidar com isso sozinho. 1180 01:57:57,833 --> 01:57:59,541 Senhor, você pode vir aqui rapidamente? 1181 01:58:00,666 --> 01:58:03,000 O que há de errado com ele? 1182 01:58:29,250 --> 01:58:32,250 O que aconteceu, senhor? Não, nada. 1183 01:58:34,875 --> 01:58:37,041 Você não deveria ter mais cuidado, cara!? 1184 01:59:12,125 --> 01:59:13,750 Você está bem? 1185 01:59:13,833 --> 01:59:15,750 Você está bem? 1186 01:59:17,916 --> 01:59:19,833 Olá? Olá? 1187 01:59:19,916 --> 01:59:21,708 Você está bem? 1188 01:59:29,416 --> 01:59:31,250 Venha, me ajude! 1189 01:59:32,750 --> 01:59:34,791 Senhor, abra a porta! 1190 01:59:36,625 --> 01:59:38,458 Mova-se para dentro, mova-se para dentro! 1191 01:59:38,541 --> 01:59:40,250 Senhor, entre! 1192 01:59:42,833 --> 01:59:44,416 Vá, ligue o veículo rapidamente! 1193 01:59:57,583 --> 01:59:58,958 Ei, respire. Você já viu essa garota antes? 1194 01:59:59,041 --> 01:59:59,375 Não, senhor. 1195 01:59:59,458 --> 02:00:01,083 Senhor, vá mais rápido! 1196 02:00:01,166 --> 02:00:03,250 Ei, abra os olhos! 1197 02:00:03,333 --> 02:00:05,125 Pise fundo, cara! 1198 02:00:05,208 --> 02:00:08,666 Senhor, pegue o telefone dela. Verifique ela chamadas recentes e entrar em contato com alguém. 1199 02:00:09,500 --> 02:00:11,250 Vá, vá! 1200 02:00:28,250 --> 02:00:29,541 Ei! 1201 02:00:33,083 --> 02:00:34,208 Ei! 1202 02:00:35,708 --> 02:00:37,250 Papai... 1203 02:00:48,250 --> 02:00:49,208 Ei! 1204 02:01:03,916 --> 02:01:06,166 Senhor, pare o veículo. 1205 02:01:54,166 --> 02:01:55,208 Olá? 1206 02:01:55,291 --> 02:01:56,416 Neethu... 1207 02:01:56,500 --> 02:01:57,791 Onde está nossa filha? 1208 02:01:58,666 --> 02:02:01,166 Estou tentando fazê-la dormir, mas ela é muito mal-humorada. 1209 02:02:01,250 --> 02:02:02,708 Você chegou lá? 1210 02:02:04,875 --> 02:02:06,041 Olá? 1211 02:02:06,791 --> 02:02:08,666 Você não consegue me ouvir? 1212 02:02:08,750 --> 02:02:09,875 Olá? 1213 02:02:09,958 --> 02:02:11,250 O que aconteceu? 1214 02:02:12,708 --> 02:02:13,500 Nada. 1215 02:02:13,583 --> 02:02:15,500 Ei, você está bem? 1216 02:02:40,458 --> 02:02:43,458 Só há uma maneira de escapar disto, senhor. 1217 02:02:44,041 --> 02:02:47,250 O incidente que me trouxe, você e todos os outros aqui... 1218 02:02:47,333 --> 02:02:48,666 não deve acontecer! 1219 02:02:53,625 --> 02:02:55,625 Até pararmos com isso... 1220 02:02:55,708 --> 02:02:58,416 permaneceremos presos neste ciclo! 1221 02:04:00,541 --> 02:04:05,000 ♪ As estrelas obedecem ao seu chamado silencioso ♪ 1222 02:04:07,458 --> 02:04:11,375 ♪ A noite se ajoelha, os tempos caem ♪ 1223 02:04:13,500 --> 02:04:18,416 ♪ Ele gira o volante que nenhum olho pode ver ♪ 1224 02:04:19,958 --> 02:04:24,166 ♪ O passado e o futuro se curvam ao decreto ♪ 1225 02:04:26,375 --> 02:04:30,000 ♪ Com o tempo, o incidente desapareceu em camadas mais profundas ♪ 1226 02:04:30,083 --> 02:04:34,458 ♪ Você é a hora, e você é o fim de tudo ♪ 1227 02:04:39,458 --> 02:04:43,375 ♪ Com o tempo, o incidente desapareceu em camadas mais profundas ♪ 1228 02:04:43,458 --> 02:04:47,458 ♪ Você é a hora, e você é o fim de tudo ♪ 1229 02:05:33,458 --> 02:05:37,291 ♪ Cada respiração, um momento, morre ♪ 1230 02:05:40,333 --> 02:05:44,333 ♪ A cada piscar de olhos um mundo responde ♪ 1231 02:05:46,375 --> 02:05:50,500 ♪ Ele tece as horas com fios silenciosos ♪ 1232 02:05:53,041 --> 02:05:57,791 ♪ Entre os vivos e os mortos ♪ 1233 02:05:59,333 --> 02:06:01,625 ♪ Ó deus do tempo ♪ 1234 02:06:02,666 --> 02:06:06,000 ♪ Ó, o supremo ♪ 1235 02:06:06,083 --> 02:06:11,291 ♪ que queima eternamente na escuridão ♪ 1236 02:06:48,666 --> 02:06:53,833 ♪ Quando ele dorme, o tempo morre ♪ 1237 02:06:53,958 --> 02:07:00,333 ♪ Quando ele acorda, os mundos surgem ♪